AUTEURS - démocratie - économie - éditorial - fédération - géopolitique - histoire - idées - langue - société - souveraineté - TL
9e année
du lundi au vendredi


"L'indépendance politique nous ouvrira les portes de la modernité."
"Notre pays, nous l'aurons !"

ARCHIVES
COURRIER
ÉDITORIAL
Question nationale


vendredi 1er octobre 2004 - édition précédente - suivante - Il y a un an

Le financement de Vigile.net est maintenant assuré principalement par le "Club des 200".

Québec, un projet de pays

le vrai scandale de l'après-référendum

Au-delà de l'enquête du juge Gomery
Michel Vastel Le Soleil jeudi 30 septembre 2004 - Les travaux de la "Commission d'enquête sur le Programme des commandites et les activités publicitaires" (Commission Gomery) sont en passe de banaliser le vrai scandale de l'après-référendum : la mise d'un puissant appareil bureaucratique au service d'une opération systématique d'affaiblissement et de dénigrement du gouvernement du Québec. Et du Québec aussi malheureusement... Les effets en furent bien plus dévastateurs que quelques drapeaux de plus ou de moins dans les Festivals de la patate. (NS) (...) Voilà ce que devraient aussi savoir le juge Gomery et ses procureurs. Il y a en effet des choses bien plus graves que le détournement de quelques dizaines de millions de dollars dans l'héritage de Jean Chrétien et de son équipe... Une équipe dont Paul Martin faisait partie !

"the ultimate scandal"

Follow the money
Josée Legault The Montréal Gazette 1.10.2004 To denounce the clarity bill, a ridiculous commercial was made. Without a word on sovereignty, it showed a big paper bird with parts if its body torn off by the wind as kids danced around and sang "Alouette, je te plumerai." The bird symbolized democracy under siege, get it? That really must have scared Ottawa.

For sovereignists, Bouchard's inaction facing Chrétien's huge propaganda machine should be the ultimate scandal. (NS)

But you can bet there'll never be a commission here on why the PQ government lay dead from 1996 and 2003 while Ottawa was painting this province red.

 

PQ - promesse ultime...?

SRC  le samedi 2 octobre 2004 à 1 h 37 Le chef du Parti québécois, Bernard Landry, se dit prêt à accepter plusieurs propositions faites par les militants lors de la « Saison des idées », qu'il avait lancée après la défaite électorale du 14 avril 2003.

Dans une entrevue accordée au Devoir, il a estimé que l'utilisation de fonds publics pour faire la promotion de la souveraineté ne lui apparaissait plus inconvenante, et que la rédaction d'une constitution provisoire pour l'État du Québec pouvait être envisagée. Bernard Landry se dit maintenant convaincu de « la nécessité d'avoir un cheminement le plus précis possible entre l'élection et le référendum », un cheminement qui pourra être appuyé par des fonds publics.

En ce qui a trait à la stratégie de son parti, il prévoit des « gestes très nombreux », mais rejette « les gestes de rupture », c'est-à-dire ceux qui sortent de la légalité et la légitimité. Il se dit d'accord avec l'idée de définir précisément « le dessein d'un Québec souverain » tel que le souhaitent les jeunes souverainistes.

Le président du Conseil de la souveraineté, Gérald Larose Le chef péquiste reprend à son compte l'idée de tenir le prochain référendum sur la souveraineté sous surveillance internationale. Il préconise la formation, après un référendum gagnant, d'un gouvernement élargi réunissant des élus péquistes, bloquistes, adéquistes et libéraux.

La souveraineté d'ici cinq ans

Vendredi soir, Bernard Landry a pris la parole au premier forum du Conseil de la souveraineté, qui se tient à Québec. Il a dit qu'il croyait en l'accession à la souveraineté d'ici cinq ans. « Je n'ai pas le moindre doute que nous sommes arrivés à l'étape finale », a-t-il affirmé.

La réunion du Conseil de la souveraineté se poursuit samedi avec deux ateliers, l'une sur ce qui fait progresser le Québec vers la souveraineté et l'autre sur ce qui reste à faire pour que le Québec devienne un pays.





Le PQ confronté de plein fouet à la jeunesse
Benoît Bouchard Le Quotidien vendredi 1 octobre 2004 - "Les jeunes jugent la souveraineté désuète", lit-on encore. Le titre n'est pas faux. Mais, il me parait réducteur par rapport à un contenu qui, tout en s'adressant aux instances du Parti québécois, interpelle la population en général, quelque soit l'appartenance politique.

La population vieillit

Un siècle fou - Vive les vieux!
Jean-François Lisée L'Actualité, n° Vol: 29 No: 16 15 octobre 2004 - La population vieillit et on nous prévoit un chapelet de catastrophes. Mais le tableau n'est peut-être pas aussi noir qu'on nous le laisse croire.

le français au travail

Français: la nouvelle donne
Carole Beaulieu L'Actualité, n° Vol: 29 No: 16 15 octobre 2004 - L'ennemi du français au travail, ce ne sont plus "les maudits Anglais". : C'est la mondialisation.

La souveraineté à rebours
Jean Noiseux Le Devoir vendredi 1 octobre 2004 - Qui a gagné? La persévérance d'un Jean Charest ou la volonté politique d'un Paul Martin de régler le financement de la santé pour au moins deux générations, comme promis en cours de campagne électorale? Probablement les deux.

Plus qu'un simple accord administratif :
L'entente sur la santé est une entente politique entre tous les premiers ministres canadiens

Christian Dufour Le Devoir vendredi 1 octobre 2004 - Il fallait s'y attendre: certains essaient de diminuer le récent succès intergouvernemental québécois en matière de santé. Ils nous disent que le fédéralisme asymétrique n'est rien de nouveau, qu'il ne concerne de toute façon qu'un champ de compétence que le Québec a déjà et qu'il ne faut pas confondre une simple entente administrative avec un changement constitutionnel.


Suroît

La vie après le Suroît
Alain Dubuc Le Quotidien vendredi 1 octobre 2004 - Le projet de centrale au gaz du Suroît ne verra vraisemblablement pas le jour. Les pluies abondantes de cet été ont rempli de façon inespérée les réservoirs des barrages et fournissent ainsi à Hydro-Québec la marge de manoeuvre qui lui permettra d'éviter la pénurie.

Suroît: Hydro n'abandonne pas
Louis-Gilles Francoeur Le Devoir jeudi 30 septembre 2004 En dépit des pluies abondantes qui ont augmenté ses réserves, la société d'État continuera de défendre son projet controversé


Le Québec et le Canada

"For sovereignists, Bouchard's inaction facing Chrétien's huge propaganda machine should be the ultimate scandal. "

Follow the money
Josée Legault The Montréal Gazette 1.10.2004 To denounce the clarity bill, a ridiculous commercial was made. Without a word on sovereignty, it showed a big paper bird with parts if its body torn off by the wind as kids danced around and sang "Alouette, je te plumerai." The bird symbolized democracy under siege, get it? That really must have scared Ottawa.

For sovereignists, Bouchard's inaction facing Chrétien's huge propaganda machine should be the ultimate scandal. But you can bet there'll never be a commission here on why the PQ government lay dead from 1996 and 2003 while Ottawa was painting this province red.

Au-delà de l'enquête du juge Gomery
Michel Vastel Le Soleil jeudi 30 septembre 2004 - Les travaux de la "Commission d'enquête sur le Programme des commandites et les activités publicitaires" (Commission Gomery) sont en passe de banaliser le vrai scandale de l'après-référendum : la mise d'un puissant appareil bureaucratique au service d'une opération systématique d'affaiblissement et de dénigrement du gouvernement du Québec. Et du Québec aussi malheureusement...

L'antre de la Bête
Michel David Le Devoir jeudi 30 septembre 2004


Le Québec et le monde

Diversité culturelle - le "monde enchanté" de Liza, Benoît, Johnny...

Affaires étrangères - Liza Frulla rappelée à l'ordre poliment
Joël-Denis Bellavance La Presse vendredi 1 octobre 2004 - Le Canada doit parler d'une "seule voix", souligne Jean Lapierre

La France souhaite que le futur traité sur la diversité culturelle soit contraignant
Robin Assous La Croix mardi 28 septembre 2004

Convention sur la diversité culturelle : Louise Beaudoin placerait la barre trop haut
Robert Dutrisac Le Devoir lundi 27 septembre 2004

- "j'aime mieux penser que les Américains sont avec nous"
- Elle a déclaré que Québec pourrait s'exprimer à sa place lorsqu'elle serait absente des rencontres internationales portant sur le dossier de la diversité culturelle.
- Selon la ministre Frulla, il existe entre les deux gouvernements « un mariage parfait, sinon un peu d'inceste ».
- La ministre québécoise de la Culture, Line Beauchamp, « peut très bien parler pour nous deux. On s'entendra au préalable »

«Etre francophone en Amérique, c'est un exploit»
Claire Derville Le Figaro mercredi 22 septembre 2004

Quebec pushes for clout: World forums.
Provincial matters on international scene

ELIZABETH THOMPSON The Montréal Gazette September 27, 2004




L’Amérique royaliste
Philippe Bernier Arcand La Presse vendredi 1 octobre 2004 - Dans l’actuelle campagne présidentielle américaine, nous voyons presque autant les candidats que leur épouse et leur progéniture. D’Alexandra et Vanessa Kerry racontant comment leur père a donné le bouche-à-bouche à un hamster aux blagues d’un goût douteux des jumelles Bush en passant par les injections de Botox de Teresa Heinz Kerry, les enfants et les épouses des candidats sont sur le devant de la scène.

"Car seule la constance vient à bout d’une tâche immense." - Louise Beaudoin

Discours de Louise Beaudoin décorée de la Légion d'honneur

Le Général de Gaulle, il y a 37 ans cette année, a présidé aux noces franco-québécoises avec un sens aigu d’un concept dont seuls les héritiers des vieilles nations apprécient pleinement l’importance : la durée. Car seule la constance vient à bout d’une tâche immense.

Nous avions l’éloignement en héritage. Il a décidé de construire le rapprochement. Aujourd’hui, il n’existe pas deux autres peuples au monde qui séparés par un océan, aient développés des liens interpersonnels aussi nourris, aussi diversifiés et aussi solides que ceux qui nous unissent désormais. Ayant crée un espace culturel à plusieurs égards communs, nos cultures francophones d’Europe et d’Amérique se croisent, se côtoient, et souvent se marient, se renforçant ainsi dans un marché culturel mondialisé où le français n’est pas, c’est le moins que l’on puisse dire, le vecteur linguistique dominant.justify>


Vigile

bulletin
du lundi

L’habitude de l’indécence
27.9.2004 - L’asphyxie canadian frappe d’abord les plus mal pris.
chronique
du mardi

Maurice II
28 septembre 2004 - Les Québécois n’acceptent pas le Canada actuel mais ils ne sont pas assez braves pour faire face à la rupture.
chronique
du mercredi

Notre différence
Martin Lamontagne 15 septembre 2004
chronique
du jeudi

Priorités des États provinciaux et impératifs du fédéralisme
jeudi 30 septembre 2004 - Les événements récents au sujet de la conférence fédérale-provinciale sur la santé ont des racines aussi lointaines que les premières années de fonctionnement de la fédération canadienne.
chronique
du vendredi

Mwin grangou
1er octore 2004 - Peut-être qu’en échange les Haïtiens nous apprendrons à dire : Mwin grangou itou! - J’aime à penser que les expériences politiques haïtiennes et québécoises sont complémentaires.
chronique
du samedi

Nouveaux remous séparatistes (suite)
2 octobre 2004 - Vu du Québec ou même, ici, il faudrait dire “vu du Canada”, une telle impuissance du Gouvernement fédéral a de quoi faire rêver. On pourrait croire que la Wallonie est en marche vers son indépendance sans aucun problème.



Du mois d’août au mois de décembre 2004
Conférences de Gilles Rhéaume sur la vie des idées au Québec


les 1er et 2 octobre 2004



Comment arriver au pays, rapidement, démocratiquement, avec force et en toute transparence?
Conseil de la souveraineté du Québec TRIBUNE LIBRE 8 septembre 2004

courrielÉcrire à
Vigile.net




 

la relance du débat

Changement de paradigme au PQ ?
François Deschamps TRIBUNE LIBRE 1er octobre 2004 Dans un texte publié par La Presse le 16 août 2004, Jacques Parizeau a endossé la remise en question de l’étapisme à laquelle s’est employé Robert Laplante dans un texte paru au début de l’année où il se propose de « revoir avec lucidité le parcours des dernières décennies pour faire le bilan, certes, mais surtout pour imaginer de nouveaux trajets. » L’idée de base consiste à renverser l’ordre des priorités entre élection et référendum. Comme le mentionne l’auteur, « l’accession à la direction de l’État devient le moment inaugural ». Un gouvernement péquiste aurait alors le mandat de réaliser l’indépendance et jugerait du moment opportun pour consulter la population.

L’idée est ingénieuse à plusieurs égards, non seulement parce qu’elle restreint l’ingérence fédérale dans le débat, mais aussi parce qu’elle court-circuite le Clarity Bill qui, comme on le sait, neutralise la loi québécoise sur les consultations populaires, vouant à l’échec toute démarche d’émancipation de la tutelle fédérale. « Le cadre stratégique étapiste, écrit Laplante, a été retourné contre ses artisans. »



Les errances de l'Ordre national du Québec
Laure Gardenelle TRIBUNE LIBRE 1er octobre 2004

OUI à la coalition INDÉPENDANTISTE - MAIS …
François Perrier TRIBUNE LIBRE 30 septembre

Le Journal Le Québécois lance la bière La Militante !
TRIBUNE LIBRE 30 septembre 2004

"Suspendu pour avoir parlé en français"
Quand aurons-nous le courage de rompre !!!

René-Marcel Sauvé TRIBUNE LIBRE 30 septembre 2004

LE FUNAMBULE
Patrice Boileau, Carignan TRIBUNE LIBRE 28 septembre 2004

Un rapport qui sort des « boules-à-mythes »
Sasha-A. Gauthier, Sébastien-L. Pageon, TRIBUNE LIBRE 28 septembre 2004 (publié dans Le Devoir du 30.9.2004)

1 - La démocratie participative, la seule voie gagnante vers la souveraineté
Jean-Pierre Charbonneau TRIBUNE LIBRE 15 septembre 2004

2 - Pour sortir de l’impasse et faire l’Histoire - Créer une véritable coalition de partis politiques
Jean-Pierre Charbonneau TRIBUNE LIBRE 17 septembre 2004

Passons aux choses sérieuses
Gaston Laurion TRIBUNE LIBRE 3 septembre 2004 - C’est pourquoi le Parti québécois doit procéder, au plus tôt, à la constitution d’une coalition d’urgence nationale, réunissant tous ceux qui ont à coeur de réaliser l’indépendance, qu’ils soient membres de l’UFP, de la mouvance de Françoise David ou de quelque autre mouvance sans nom.

Vigile: Appel au PQ et au Bloc Québécois!
Jacques Bergeron TRIBUNE LIBRE 20 août 2004





Claude Gauthier
LE PLUS BEAU VOYAGE - mp3
"Je suis Québec, mort ou vivant"




mai-juin 2004






septembre 2004


chèque ou don sécurisé* Desjardins

444* - PQ de Jacques-Cartier - 150
445* - Marie-Thérèse MILLER - 100
446* - Louis-François BÉLANGER - 100
447* - Pierre GALIPEAU - 50
448 - Roch GOSSELIN - 10
449 - André BOUCHARD - 10
450 - Martin CHABOT - 100
451* - Jacques DUFRESNE - 100
452* - THIBAUD SALLE - 100
453* - François-Pierre GAUVIN - 100
454 - Anonyme - Ottawa - 20
455* - François SIMARD - 20
456 - Léonce NAUD - 100
457* - Bernard LEBLEU - 5
458 - SSJB de Montréal - 100

MERCI BEAUCOUP

les donateurs de 100$ et + à partir de juillet ont été intégrés au "Club des 200".
(calcul révisé le 8 août)

Pour faire un don à Vigile

Chèque à l'ordre de:
Vigile-Québec
97 rue Saint-Laurent
BEAUHARNOIS Qc J6N 1V8
(cette nouvelle adresse remplace l'ancienne encore visible sur le formulaire)

Pour faire un don en ligne
- paiement sécurisé


Ultime tentative - À la suggestion du plusieurs vigilants, le financement de Vigile.net sera désormais assuré par le "Club des 200", deux cents vigilants qui consentent à verser une contribution de 100$ à la date qu'ils auront choisie.

Sur cette base, la campagne de financement aura atteint son but et surtout le site sera assuré à l'avenir d'un financement stable et suffisant.


courriel
Le "Club des 200" - Financement de Vigile.net

Les soussignés s'engagent à verser un don de 100$ à la date choisie par eux.
Merci aux généreux amis de Vigile.


Pour vous inscrire au "Club des 200" - (nom-date-montant)

Actuellement - 91 participations

Dans le but de favoriser la campagne de financement,
l'objectif annuel a été réduit à 20 000$.

2004 - Objectif : 20 000$

janvier à juin 2004
donateurs de 100$ et +

noms

  1. 265- Marc POTVIN - St-Bruno (23.12.2003)
  2. 271- Léonce NAUD - Québec (14.1.2004)
  3. 272- Serge CARDIN - député BQ Sherbrooke (16.1.2004)
  4. 274- Marie-Thérèse MILLER - St-Bruno (22.1.2004)
  5. 295- Yves MICHAUD - Montréal (8.2.2004)
  6. 298- Claude G. CHARRON - Montréal (18.2.2004)
  7. 302- Claude BOULAY - Trois-Rivières Ouest (1.3.2004)
  8. 317- Marc POTVIN - St-Bruno (12.3.2004)
  9. 322- Pierre CLOUTIER (26.3.2004)
  10. 330*- Denise LAROCHE - Montréal (11.4.2004)
  11. 333- J.-C. St-ANDRÉ, PQ L'Assomption (14.4.2004)
  12. 342*- Léger TREMBLAY (3.5.2004)
  13. 344*- Sylvain BOUCHER (4.5.2004)
  14. 345*- Patrice CÔTÉ (10.5.2004)
  15. 346*- Jean Pierre MALTAIS (14.5.2004)
  16. 349- Monique BOUSQUET - Terrebonne (19.5.2004)
  17. 357- Andrée FERRETTI (30.6.2004)
  18. 428 - André BOUCHARD (12/12)

montant reçu

  1. 300
  2. 100
  3. 500
  4. 100
  5. 100
  6. 100
  7. 100
  8. 400
  9. 100
  10. 100
  11. 100
  12. 100
  13. 200
  14. 125
  15. 100
  16. 100
  17. 200
  18. 120

total de tous les dons du 1er janvier au 30 juin 2004

4865$

juillet 2004
objectif: 1 700$

noms

  1. *SSJB Pierre-Le-Gardeur
  2. *Avantage.net / Smartnet
  3. *Jean-Roch VILLEMAIRE
  4. *Anonyme - Ste-Foy
  5. *Jacques BERGERON

montant reçu

  1. 100
  2. 270
  3. 100
  4. 100
  5. 100

total de tous les dons du 1er janvier au 31 juillet

6 870$

août 2004
objectif: 1 700$

noms

  1. *Léonce NAUD - 456
  2. *Yves MICHAUD
  3. *Jean BOISSONNEAULT
  4. *Louise BEAUDOIN, ex-dép. PQ
  5. *J.-P. CHARBONNEAU - député PQ
  6. *Marie-Claude DAVELUY
  7. *Nicole LÉGER - députée PQ
  8. *Fernand DAOUST
  9. *Pierre LANGLOIS
  10. *Réal OUELLET
  11. Roch GOSSELIN
  12. *Bernard LANDRY, député prés. PQ
  13. *Jacques PARIZEAU, ex-prés. PQ
  14. *Jean-Yves ROY
  15. *Bernard COURTEAU
  16. *Anonyme - Montréal
  17. *Richard GERVAIS
  18. *Gilles PRUD'HOMME
  19. *Georges-Étienne CARTIER
  20. *Jean-Claude TREMBLAY
  21. *Robert TESSIER
  22. *Claude BARITEAU
  23. *Pierre LAMBERT
  24. *Pierre MILOT
  25. *Réal LACROIX
  26. *André GIROUX
  27. *Gordon LEFEBVRE
  28. *Marc POTVIN
  29. *M. Daniel PICHET
  30. *James A. WILKINS
  31. * José FONTAINE
  32. * Jean BOUTHILLETTE
  33. * André BOISCLAIR, ex-dép. PQ
  34. * Michel BENOIT

montant reçu

  1. 100
  2. 100
  3. 100
  4. 100
  5. 100
  6. 100
  7. 100
  8. 100
  9. 100
  10. 50 (2/2)
  11. 10 (1/12)
  12. 100
  13. 100
  14. 100
  15. 100
  16. 100
  17. 101
  18. 100
  19. 100
  20. 100
  21. 100
  22. 150
  23. 101
  24. 100
  25. 100
  26. 100
  27. 200
  28. 100
  29. 100
  30. 100
  31. 100
  32. 100 (2/2)
  33. 100
  34. 100

total de tous les dons du 1er janvier au 31 août

10 378$

septembre 2004
objectif: 1 700$

noms

  1. Marie-Thérèse MILLER
  2. André BOULERICE, député PQ
  3. Martin CHABOT - *450
  4. Ghislain GAGNON
  5. Eric DESBOIS
  6. Yvon LAMBERT
  7. Guillaume BÉLANGER
  8. PQ de Jacques-Cartier
  9. Louis-François BÉLANGER
  10. Pierre GALIPEAU
    (* 285 - 336 - 353 - 396 - 447)
  11. Robert NEYER
  12. Daniel S. DUBÉ
  13. Jacques DUFRESNE - 451
  14. THIBAUD SALLE - 452
  15. François-Pierre GAUVIN - 453
  16. SSJB de Montréal - 458

montant promis

  1. 100
  2. 100
  3. 100
  4. 101
  5. 100
  6. 100
  7. 100
  8. 150
  9. 100
  10. 50
    (15.9.2004)
  11. 100
  12. 100
  13. 100
  14. 100
  15. 100
  16. 100

montant reçu

  1. 100
  2. -
  3. 100
  4. -
  5. -
  6. -
  7. -
  8. 150
  9. 100
  10. (270$
    total 2004)
  11. -
  12. -
  13. 100
  14. 100
  15. 100
  16. 100

total de tous les dons du 1er janvier au 30 septembre

11 463$

octobre 2004
objectif: 1 700$

noms

  1. Jacques BERGERON
  2. Jean-Luc DION
  3. Jean MERCIER
  4. Pierre SIROIS

montant promis

  1. 100
  2. 4/4 (100)
  3. 100
  4. 100

montant reçu

  1. -
  2. -
  3. -
  4. -

total de tous les dons du 1er janvier au 31 octobre

11 463$

novembre 2004
objectif: 1 700$

noms

montant promis

montant reçu

décembre 2004
objectif: 1 700$

noms

montant promis

montant reçu

total - 2004

montant promis

montant reçu


2005 - Objectif : 20 000$

janvier 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. *Léonce NAUD
  2. Raymond ROY
  3. Pierre BLUTEAU
  4. Jean-Roch VILLEMAIRE

montant promis

  1. 100
  2. 100
  3. 100
  4. 100

montant reçu

  1. 100
  2. -
  3. -
  4. -

février 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. *Pierre LAMBERT

montant promis

  1. 101

montant reçu

  1. 101

mars 2005
objectif: 1 700$

noms

montant promis

montant reçu

avril 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. Patrice CÔTÉ

montant promis

  1. 100

montant reçu

  1. -

mai 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. Rachel PARENT
  2. Gilles PRUD'HOMME

montant promis

  1. 100
  2. 100

montant reçu

  1. -
  2. -

juin 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. François SANTERRE

montant promis

  1. 100

montant reçu

  1. -

juillet 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. Georges-Étienne CARTIER

montant promis

  1. 100

montant reçu

  1. -

août 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. Daniel PICHET
  2. Claude BARITEAU
  3. Yvon LAMBERT

montant promis

  1. 100
  2. 165
  3. 100

montant reçu

  1. -
  2. -
  3. -

septembre 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. PQ de Jacques-Cartier
  2. Guillaume BÉLANGER
  3. Louis-François BÉLANGER

montant promis

  1. 150
  2. 100
  3. 100

montant reçu

  1. -
  2. -
  3. -

octobre 2005
objectif: 1 700$

noms

  1. Félix PINEL

montant promis

  1. 100

montant reçu

  1. -

novembre 2005
objectif: 1 700$

noms

montant promis

montant reçu

décembre 2005
objectif: 1 700$

noms

montant promis

montant reçu

total - 2005

montant promis

montant reçu