Le français au Canada - Ontario

Déjà vu
Murray Maltais édit. Le Droit 11.1.2003

La Ville d'Ottawa vient de rendre public le document qui explique sa stratégie de croissance pour les 20 prochaines années… en anglais seulement.

On nous sert à nouveau les mêmes excuses plates pour expliquer les retards de traduction, ce qui fait que le document ne devrait être disponible en français que le 20 janvier. L'affaire laisse une forte impression de déjà vu. Les cris d'indignation n'y changeront rien ; quant aux explications des fonctionnaires responsables, elles sont cousues de fil blanc.

Pour la énième fois, force est de constater que l'anglais et le français ont peut-être un statut égal dans les services municipaux de la capitale du Canada, mais qu'une langue, toujours la même, est beaucoup plus égale que l'autre.

Dur, dur le français à Ottawa!
LCN 4.1.2003 - Notre journaliste, qui rentre à Montréal après un séjour de six ans à Ottawa, relate les tristes faits...

C'est arrivé le 11 janvier 1915

Appui du premier ministre Lomer Gouin aux Franco-Ontariens

Le premier ministre du Québec, Lomer Gouin , accorde officiellement son appui aux Franco-Ontariens dans leur lutte au règlement 17 qui restreint l'accès à l'enseignement du français en Ontario.

En parlant de la guerre qui sévit en Europe, Lomer Gouin déclare à l'Assemblée législative: «Cette guerre terrible aura eu pour nous, par certains côtés, d'heureux résultats, en ce qu'elle a fait la population du Canada plus unie que jamais. Me sera-t-il permis de dire ici combien nous regrettons qu'une malheureuse division chez nos frères de la province voisine empêche que cette union soit parfaite? Pendant qu'en Europe, Anglais et Français luttent à l'envie pour le triomphe de la justice, pendant que sur les champs de bataille Français et Anglais versent généreusement leur sang pour qu'il n'y ait plus d'opprimés en Europe, pourquoi faut-il que leurs frères de l'Ontario se divisent sur l'opportunité d'enseigner aux enfants d'une minorité la langue des découvreurs de ce pays (...) Je ne puis oublier que ce sont les Canadiens anglais de l'Ontario et les Canadiens français du Québec qui ont fondé l'édifice déjà puissant qu'est le Dominion. […]

C'est animé de ce sentiment, monsieur l'Orateur, que je veux, avant de reprendre mon siège, adresser, au nom de toute la population du Québec - des Canadiens anglais, écossais et irlandais comme des Canadiens français - un appel au gouvernement et à la majorité de la province d'Ontario. Au nom de la justice et de la générosité dont l'Angleterre a donné tant de preuves et qui ne peuvent manquer d'animer tout citoyen véritablement britannique, comme au nom des luttes que nos pères ont soutenues pour ouvrir à la civilisation les riches domaines qui sont notre patrimoine commun, je demande qu'on fasse justice à la minorité française d'Ontario, et même, au besoin qu'on soit généreux envers elle. Au nom des sublimes expressions qu'il a données à la pensée humaine, je demande, pour le verbe français, le droit de résonner sur les lèvres des écoliers d'Ontario qui veulent l'apprendre et le parler.»

Ce discours du premier ministre québécois, après ceux d'Henri Bourassa et de l'évêque de Montréal, Mgr Paul Bruchési (appuyé par le cardinal Louis-Nazaire Bégin), fait beaucoup parler.

Deux députés anglophones de l'Assemblée législative viennent, le 13 janvier, présenter une motion souhaitant pour les Canadiens français de l'Ontario les droits dont jouissent les citoyens de langue anglaise vivant au Québec. La motion de W.S.Bullock, député de Shefford, se lit comme suit:

«Cette chambre, sans déroger aux principes de l'autonomie provinciale et sans vouloir en aucune façon s'immiscer ni intervenir dans les affaires des autres provinces de la Confédération, constate avec regret les divisions qui semblent exister parmi la population de la province d'Ontario, au sujet des écoles bilingues, et croit qu'il est de l'intérêt du Dominion en général que toutes les questions de ce genre soient considérées à un point de vue large, généreux et patriotique, se rappelant toujours que l'un des principes fondamentaux de la liberté britannique dans tout l'Empire est le respect des droits et des privilèges des minorités.»